ERMi hõimuklubis uuritakse soome-ugri keelte masintõlke võimalusi

Esmaspäev, 24. aprill 2023

26. aprillil kell 17.30

Kolmapäeval, 26. aprillil on ERMi hõimuklubis külas Tartu Ülikooli keeletehnoloogia uurimisrühma liige Maali Tars. Tars tutvustab hiljuti avaldatud uut versiooni TÜ masintõlkesüsteemist Neurotõlge.

Süsteem Neurotõlge toetab nüüd kokku 23 soome-ugri keele tõlget. Lisaks eesti, soome ja ungari keelele, mis on saadaval paljudes tõlkesüsteemides, on Neurotõlkes uutena esindatud ka liivi, võro, päriskarjala, aunuse, lüüdi, vepsa, põhjasaami, lõunasaami, Inari saami, koltasaami, Lule saami, komi, permikomi, udmurdi, mäemari ja niidumari, ersa, mokša, mansi ja handi keel. Enamik nendest keeltest on masintõlkesüsteemis saadaval üleüldse esimest korda. 

Väljakutseks väiksemate soome-ugri keelte treenimisel on andmete (ehk lausete) nappus digitaalsel kujul ning süsteemi treenimiseks peab kasutama mitmeid erinevaid meetodeid. Seetõttu kutsub Neurotõlke töörühm üles kõiki, kes oskavad mõnda neist keeltest, kasutama ja testima süsteemi ning parandama selle toodetud vigaseid tõlkeid. Nende paranduste abil on võimalik välja treenida tõlkesüsteemi uuem ja parem versioon.

ERMi hõimuklubi toimub 26. aprillil kell 17.30 ERMi Aliise Moora auditooriumis ning osavõtt on kõigile tasuta.

Lisainfo:
Anti Lillak, ERMi muuseumipedagoog
Telefon: 554 0988